1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
जियोन-वू, हमार इंतजार करऽ।
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
4 नवंबर, 2008 के भइल
लिम ना-री के बा
3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
-जयकार बा!
-जयकारा!
4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
-जयकारा!
-जयकारा!
5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
अरे, ना-री। फेरु उनकर नाम का रहे?
6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
जियोन-वू के बा। किम जियोन-वू के नाम से जानल जाला।
7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
उनुकर पिक देखल जाव.
8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
देखल जाव कि ऊ साँचहू लायक बाड़े कि ना
ई सब दिल टूटला से रउरा गुजरत बानी.
9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
-बकवास के कवन बोझ बा।
-अरे, तू त चौंक जाए वाला बाड़ू।
10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
हँ?
11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
-ऊ असल में सचमुच प्यारा बाड़े।
-ठीक?
12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
आ जा, ऊ त बस औसत दर्जा के बा.
कवनो खास बात नइखे.
13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
का बात करत बानी?
14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
ओकरा बगल में त रउरा काफी रफ लउकत रहनी।
15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
का ई उहे ह?
16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
ओटाकू हारल के बा?
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
का ई त साफ-साफ बा?
18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
भगवान के लानत बा!
जाहिर बा कि उनुका चारो ओर लिखल बा.
19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
ऊ पूरा तरह से अपना लुक पर खरा उतरेला.
20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
हमरा के दे दऽ।
21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
इहाँ त बा।
22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
उ कहतारे कि इहे बा
एगो अइसन ऐप जवन इच्छा पूरा करेला।
23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
कमबख्त नरक के बा।
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
ई कवनो कमबख्त जिनी लैंप ना ह.
25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
उ आजुओ अपना उमिर में एकरा के मानत बाड़े.
26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
अनुदान के कामना बा, हमार गांड।
27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
कह के जियोन-वू के से-आह पसंद बा
आ ऊ सब बकवास...
28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
इच्छा पूरा करे वाला ई ऐप...
29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
का एकरा के गिरिगो कहल जाला?
30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
का हेक बा?
रउरा एकरा बारे में जानत बानी?
31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
अरे।
32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
अरे, ऊ गिरिगो के बात
33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
असली बा।
34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
अरे। बकवास के खातिर।
35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
का तू नशा में धुत्त बाड़ू?
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
आ जा, रउरा त जानते बानी.
37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
एगो इच्छा के बदले में,
38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
रउरा आपन जान छोड़े के पड़ी.
39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
बकवास के काट दिहल जाव.
40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
बस इहे याद राखीं.
41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
अरे, तू त अभी हमरा पर विश्वास कर लेले बाड़ू ना?
42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
यार, तू त अबहियों लइका बाड़ू।
43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
देखऽ ई मासूम 18 साल के लइका।
44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
अरे, बौखला मत होखऽ.
ठीक बा, ठीक बा?
45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
अरे ई लोग ऊ बात सोच के आइल
कवनो लइका से गड़बड़ी करे खातिर।
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
इ बात सही नईखे।
47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
अरे, एकरा से इनकार मत करीं।
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
रउरा कवनो हारल आदमी से गड़बड़ी करे खातिर बनवले बानी.
49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
हम कहनी कि ई साँच नइखे.
50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
आप सामान्य रूप से क्वॉन सी-वॉन वाइब्स छोड़ देनी,
बाकिर जब रउरा बौखला जाइब त
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
तनी-मनी देखत बानी
के दो ह्ये-र्युंग के रउरा में।
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
-तू मानत बाड़ू ना?
-कमबख्त बंद करऽ!
53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
का?
54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
उ लोग सचमुच तब मर गईल रहले।
55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
बस एकरा बारे में बात कइल छोड़ दीं.
56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
ना-री, तू छोड़त बाड़ू?
57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
रउरा त वाइब के पूरा तरह से बर्बाद कर दिहनी.
58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
हम का कइनी?
59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
का गलती हो गइल बा? मस्ती करत बानी।
60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
का होता?
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
हम त एकरा के एक बेर देख लेत बानी।
62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
जबसे रउआ कहले बानी हम रउआ के एगो हारल के याद दिलावत बानी
जे एह खातिर गिर गइल,
63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
हमरा भी एक तरह से एह खातिर गिर जाए के मन करेला
आ एगो इच्छा जतवले बानी.
64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
गिरिगो के नाम से जानल जाला
इच्छा पूरा करे वाला ऐप!
65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
वैसे ई काम करऽ
तोहरा खातिर भी लोग के मार दीं?
66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
हम आपन जान चढ़ावत बानी।
कम से कम हमरा खातिर त अयीसन करे के चाही।
67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
मत करऽ।
68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
गिरिगो के नाम से जानल जाला
एगो इच्छा बनाईं
69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
दू गो लोग बा जेकरा के हम मरल चाहत बानी, ठीक बा?
70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
बकवास के काट दिहल जाव.
71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
पहिला बा चोई ह्योंग-वूक.
72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
तू त एगो दिहल हउवऽ.
73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
आ फेर केहू बा
जे हमरा के अभी सचमुच नाराज कर रहल बा।
74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
ई डोंग-जे-- ह
75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
यार, हमरा त बकवास लागत बा.
76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
भगवान, हमार माथा हमरा के मारत बा।
77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
अरे!
78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
का हो गइल बा?
79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
दिन के शुरुआत करे के कतना फ्रीकिंग तरीका बा।
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
ह्योंग-वूक, चाकू नीचे रख दीं। ठीक बा?
81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
का गलती हो गइल बा? ह्योंग-वूक के ह। एकरा के नीचे रख दीं।
82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
ह्योंग-वूक, ना, ना!
83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
रुक जा, ह्योंग-वूक।
84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
ह्योंग-वूक, ना, ना!
85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
रूकीं!
86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
ना!
87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
वापस अंदर आ जाइए!
88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
दू गो लोग बा जेकरा के हम मरल चाहत बानी, ठीक बा?
89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
पहिले चोई ह्योंग-वूक बा।
90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
तू त एगो दिहल हउवऽ.
91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
ना.
92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
ना.
93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
गिरिगो के नाम से जानल जाला
राउर इच्छा पूरा हो गइल बा
94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
राउर इच्छा पूरा हो गइल बा
95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
अगर इच्छा होखे त मारल जा सकेला
96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
डोंग के बा
-जेएई के बा
97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
जवना आदमी तक रउआ पहुँचे के कोशिश कर रहल बानी
अनुपलब्ध बा।
98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
-जवना आदमी के रउआ कोशिश कर रहल बानी--
-लानत बा।
99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
ओहिजा खुश रहऽ, डोंग
-जेएई के बा
100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
केहू बा
जे हमरा के अभी सचमुच नाराज कर रहल बा।
101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
ई डोंग-जे-- ह
102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
-अरे, रउआ लोग सुनले बा?
-का?
103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
ना-री के चलते ह्योंग-वूक के मौत हो गईल।
104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
-ई त बहुते खौफनाक बा।
-बिलकुल ना।
105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
बाकिर ह्योंग-वूक काहे?
ऊ त अतना नीमन रहले.
106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
का एकरा बदले लिम ना-री ना होखे के चाहीं?
107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
हमरा मालूम बा, ना?
108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
का एकर मतलब बा कि से-आह के खतरा बा?
109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
लिम ना-री जियोन-वू पर मारत रहले।
110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
ऊ त ठीक अपना मम्मी जइसन बाड़ी.
ओकर मम्मी ओकरा पापा के धोखा देले रहे।
111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
ना, ओकर पापा धोखा देले रहले, से-आह के मुताबिक।
112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
नरक अगर हमरा मालूम होखे त।
शायद उनकर परिवार के बस कुल गड़बड़ी बा।
113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
तू कमबख्त कुतिया लोग!
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
एचईई के बा
-जिन के बा
115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
का टाइमर ऊपर आ गइल?
116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
टाइमर के बा?
117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
का सचमुच राउर ट्रेनिंग रद्द हो गईल?
118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
राउर इच्छा पूरा हो गइल
119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
साँच हो गइल बा?
120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
रद्द कर दिहल जाव! प्रशिक्षण!
प्रशिक्षण रद्द कर दीं!
121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-प्रशिक्षण रद्द कर दिहल जाव.
-कृपया जियोन-वू के इच्छा पूरा करीं।
122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
-रउरा ट्रेनिंग कब रद्द हो गइल?
-11:26 के बा।
123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
तबे त रउरा संदेश मिलल?
124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
-हॅंं।
-शायद हैक हो गइल बा।
125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
देखीं। बतावत बानी कि ई कवनो हैक ना ह.
126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
का हैक केहू के मार सकेला?
127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
अरे, का कवनो ऐप केहू के मार सकेला, त?
128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
एगो लंगड़ा ऐप जवन राउर इच्छा पूरा करेला?
129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
एकरा से रउरा अपना के मार दिहल जाला
जब टाइमर शून्य से टकरा जाला?
130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
का रउरा गंभीरता से लागत बा कि ई असली बा?
131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
जवन भी होखे, इ कवनो साधारण ऐप ना ह।
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
इ डिलीट ना होई, उहो रीसेट कईला के बाद।
133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
इहो ना रुकी।
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
का हमनी के खाली फोन ना तोड़ सकेनी जा?
135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
हमनी के ना कर सकीं जा। फोन तोड़ के...
136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
यार लोग।
137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
अइसना समय पर,
हमनी के आपन माथा साफ करे के जरूरत बा
138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
आ शुरुआत साधारण सामान से करीं.
139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
तब चलीं हमनी के जवन कुछ चाहीं ऊ मिल जाव
आ हमरा जगह पर भेंट हो जाला।
140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
ना-री के बा।
141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
तू भी आवत बाड़ू ना?
142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
पक्का।
143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
हॅंं।
144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
ना-री के बा।
145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
बकवास काहे ना जवाब दिहनी?
146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
ना-री, तोहरा में का बाति बा?
147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
बाहर निकल जाइए।
148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
हम कहनी कि निकल जा।
149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
रउरा त जानते रहनी कि अइसन होई, ना?
150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
हमरा मिलता डोंग-जे नशा में धुत्त हो गइल रहे आ पिसा गइल रहे,
बाकिर हम सोचत रहनी कि रउरा में का घुस गइल.
151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
हमहूँ ई आवत ना देखनी।
152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
अगर हम जानत रहतीं कि डोंग-जे सचमुच मर जाईत,
हम तहरा के रोके खातिर कुछुओ कर लेतीं।
153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
भा शायद रउरा खाली अपना के परवाह करत रहीं.
154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
ना-री के बा।
155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
असल में रउरा एह ऐप पर विश्वास ना कइले रहीं
जब रउरा ऊ इच्छा कइले रहीं.
156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
बकवास के काट दिहल जाव!
बस गिरिगो के बारे में रउरा जवन जानत बानी ऊ बताईं!
157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
क्वोन सी-वॉन नाम के एगो लईकी एकरा के बनवले बिया
एगो अउरी लइकी, दो ह्ये-र्युंग के धमकावे खातिर।
158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
डो ह्ये-र्यूंग के मौत ओह ऐप के चलते हो गईल।
हमरा त बस एतने मालूम बा।
159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
एकरा चलते?
160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
ई का हऽ?
161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
जवन ऐप हम देखले रहनी ओह में ना रहे।
162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
तब दो ह्ये-र्यूंग के मौत काहे हो गइल?
163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
आत्महत्या के बात बा।
164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
बहुत अफवाह उड़त रहे
कि ई आत्महत्या ना रहे,
165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
बाकिर ऊ सब बनावल गइल रहले.
166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
अगर उ सब बनावल रहित त
लोग काहे मर रहल बा?
167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
हमरा भी पता नइखे।
168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
हम त बस एतने बता सकत बानी कि,
169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
अगर रउरा सचहूँ गिरिगो के बारे में जानल चाहत बानी त
170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
क्वोन सी-वॉन के पीछे जाओ, डू ह्ये-र्युंग के पीछे ना।
171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
क्वोन सी-वॉन दुनु गिरिगो के निर्माता रहले
आ शामन के बेटी के भी।
172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
क्वान सी-जीत के बा?
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
कांग हा-जून के बा!
174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
हमार इंतजार करीं।
175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
का रउवा से-आह के विश्वास बा?
176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
कि ह्योंग-वूक के मौत हो गइल
ऐप पर एगो गारी के चलते?
177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
हम अंधविश्वास में विश्वास ना करेनी।
178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
फेर का बा?
179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
रउरा का लागत बा कि गिरिगो असल में का ह?
180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
सबसे उचित सफाई दिहल गइल बा
ह कि गिरिगो एगो स्मिशिंग ऐप ह।
181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
हैकिंग, जइसे कि रउरा कहले बानी.
182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
फेर पहिले काहे ना कहनी
से-आह के सामने?
183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
का रउरा अबहियों से-आह पसंद बा?
184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
का रउरा अबहियों जियोन-वू पसंद बा?
185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
टाइमर के का कहल जाव?
186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
हमनी के रोक के हटा सकेनी जा
टाइमर अब बा, ना?
187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
हॅंं।
188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
का हमरा एकरा के हटावे के चाहीं?
189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
हँ, एकर कवनो निशान ना छोड़ीं.
190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
जियोन-वू, का गलती बा?
191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
हम ना जनेलीं।
192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
हमरा लागता कि हमरा आँख में कुछ लागल बा।
193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
जियोन-वू, अइसन कइल बंद करऽ.
बस कुल्ला कर जाइए--
194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
उहाँ...
195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
जियोन-वू के बा।
196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
जियोन-वू के बा।
197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
अयीसन मत करीं।
198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
ना-री, जानत बाड़ऽ कि तू कहाँ बाड़ऽ?
199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
का रउवा हमरा के चिन्हत बानी?
200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
तू से-आह के चाची हउअ।
201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
बाकिर हम इहाँ कइसे पहुँचनी?
202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
का रउरा एम्बुलेंस में सवार भइला के याद नइखे
अपना दोस्तन के साथे?
203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
कवनो माथा दर्द होखे?
204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
हम बढ़िया बानीं।
205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
हँ, ई गंभीर नइखे.
कुछ आराम के बाद आपके ठीक लागी।
206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
जियोन-वू के लोग इहाँ बा।
अगर रउरा के देखसु त गड़बड़ी हो जाई.
207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
का रउरा कवनो चीज के जरूरत बा?
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
हमरा के बता दीं।
हम तोहरा घर से ले आ सकेनी।
209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
हम ठीक बानी।
210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
चाची ले अइली
जवन कुछ पहिले के जरूरत रहे।
211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
बाकिर रउरा के का कहल जाव?
212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
का तोहार बैग हमरा जगह पर नइखे?
213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
पासकोड हमार जनमदिन ह,
त बस घूम के पकड़ लीं.
214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
हँ?
215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
टाइमर के कइलस
216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
रोकऽ? के बा
217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
हँ? ना-री!
218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
ना-री!
219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
तू त अबहीं ले घरे नइखऽ गइल?
220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
ना.
221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
तू इहाँ जियोन-वू के देखे आइल बाड़ू ना?
222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-जियोन-वू अब आईसीयू में नइखे।
-माँफ करीं?
223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
ऊ पहिले ठीक हो गइलन,
त हम ओकरा के एगो रेगुलर कमरा में ले गईनी।
224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
अरे भगवान, हम बानी
एतना खुशी भइल कि ई सुन के.
225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
ई कब भइल रहे?
226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
ई त एगो के बारे में रहल बा
घंटा भर जबसे ऊ जागल रहले.
227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
रउरा उनुका से मिले जा सकेनी.
228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
अरे, ना-री।
229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
अगर रउरा से-आह देखब त
230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
का रउवा ओकरा के बता सकत बानी कि हम ओकरा के खोजत बानी?
231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
ऊ अपना कमरा में नइखी,
आ हम ओकरा लगे नइखीं चहुँप पावत.
232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
ठीक बा, हम त अयीसन करब।
233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
से-आह के बा।
234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
यू से-आह के बा।
235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
"टाइमर ना रुकेला"?
236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
ह्योंग-वूक के मौत हो गइल
237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
9:08 बजे।
238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
-रउरा ट्रेनिंग कब रद्द हो गइल?
-11:26 के बा।
239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
जियोन-वू के इच्छा 11:26 बजे पूरा हो गइल।
240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
अगर हम 2 घंटा 18 मिनट घटा दीं
24 घंटा से, के बा
241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
जवना से 21 घंटा 42 मिनट के समय रह जाला।
242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
तब हमार टाइमर रुक गइल।
243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
जियोन-वू के इच्छा पूरा होखला के बाद,
244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
हमार टाइमर रुक गइल।
245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
तब जियोन-वू के टाइमर काहे रुक गइल?
246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
जियोन-वू के इच्छा 11:26 बजे पूरा हो गइल।
247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
ई त एगो के बारे में रहल बा
घंटा भर जबसे ऊ जागल रहले.
248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
9:32 ले जा,
जब ओकरा होश आ गइल.
249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
उ दस घंटा छह मिनट के बा।
250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
दस घंटा छह मिनट के घटाव
जियोन-वू के टाइमर से मिलल बा
251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
13 घंटा 54 मिनट के छोड़ देला।
252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
जब जियोन-वू के नींद खुलल,
253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
टाइमर बंद हो गइल।
254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
हँ, हँ, हँ.
255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
हालात अईसन कईसे खतम भईल?
256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
से-आह के इच्छा जरूर भइल होई।
257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. टाइमर ना रुकेला
258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
जब नया टाइमर शुरू होला त
259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
पिछला आदमी के टाइमर रुक जाला।
260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
एसई के बा
-एह के बा
261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
जवना आदमी तक रउआ पहुँचे के कोशिश कर रहल बानी
अनुपलब्ध बा।
262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
कृपया बाद में दोबारा कोशिश करीं।
263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
एचए के बा
-जून के बा
264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
ना!
265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
ना, हएटसल!
266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
जब दरवाजा बंद हो जाला त रउरा काम हो गइल बा.
267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
कम से कम रउरा त बाहर निकले के चाहीं
त हमनी के कवनो रास्ता खोज सकेनी जा, ना?
268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
जवना आदमी तक रउआ पहुँचे के कोशिश कर रहल बानी
अनुपलब्ध बा।
269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
कृपया बाद में दोबारा कोशिश करीं।
270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
से-आह, हमरा एगो रास्ता मिल गईल
टाइमर के रोके के एगो तरीका बा
271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
आ हमरा लगे रउरा से कुछ कबूल करे के बा
272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
ह्योंग के बा
-WOOK असल में...
273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
यो एसई के बा
-एह के बा
274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
जियोन के बा
-वू, टाइमर के रोके के एगो तरीका मिल गईल!
275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
लेकिन ई बात ना से एगो गुप्त रखीं
-आरआई के बा
276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
हमनी के तीनों के ना
एकरा के जिंदा कर सकेला
277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
एकरा के कइसे रोकल जा सकेला?
278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
हम तहरा के व्यक्तिगत रूप से बता देब, रुकऽ
279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
ई का हो सकेला?
280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
यो एसई के बा
-एह के बा
281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
लानत बा!
282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
का हमरा हा-जून में खोदे के चाहीं
से-आह के जगह पर?
283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
दुनु जाना हमरा के अनदेखी कर रहल बाड़े,
त दुनु के एक संगे होखे के पड़ी.
284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
अरे इहाँ का कर रहल बाड़ू?
285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
से-आह के चाची हमरा के कवनो काम चलावे के कहली।
286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
आपन सुनाईं?
287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
चलीं भीतर से बात कइल जाव.
288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
अगर दिन भर अयीसन करे के बा त
हम घरे जात बानी।
289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
हमार फोन दे दऽ।
290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
हमरा कुछ याद आ गइल
राउर वीडियो देखत घरी।
291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
ओह दिन केहू के देखनी।
292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
उहाँ ऊपर बा।
293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
उहाँ केहू अउरी रहे।
294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
का होता? ई त डरावना बा।
295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
उनुका चेहरा प एगो बहुत बड़ घाव रहे,
296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
आ हमनी के जइसन वर्दी आ नाम के टैग,
बाकिर ऊ परिचित ना लागत रहली.
297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
चेहरा पर एगो विशाल घाव?
298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
हॅंं।
299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
अटपटाह।
300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
अगर उ हमनी के ग्रेड में रहती त
हम कम से कम एकरा बारे में सुनले रहतीं।
301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
आज रात के हमरा साथे स्कूल जाए के बा?
302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
आज के रात?
303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
हमरा कुछ जांच करे के जरूरत बा
बिना गुरु लोग के पता चलले,
304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
बाकिर तनी असहज बानी
खुदे जा रहल बानी।
305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
का रउवा हमार मदद कर सकेनी?
306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
पक्का।
307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
बाकिर हम अइसहीं ना जा सकीं.
308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
कवनो समय आ जगह चुनीं.
309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
हम बदल के तोहरा से मिलब।
310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
ठीक बा। धन्यवाद बा, ना-री।
311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
संकेत के आखिरी बेर पता चलल रहे
312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
ग्वांगडोंग अपार्टमेंट, बिल्डिंग 323 में बा।
313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
लेकिन फ्लोर नंबर के पुष्टि नईखी क सकत।
314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
त का अभी फोन बंद बा?
315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
इहे हमार अंदाजा होई।
316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
आजकल जब तक फोन चालू बा,
इ या त वाई-फाई या जीपीएस उठाई।
317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
तू कहाॅंं बाट?
318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
हमनी के कब मिल रहल बानी जा?
319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
जल्दिए पता चल जाई, कवनो भागदौड़ ना
320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
जियोन-वू के बा
हम उहे हईं जे राउर टाइमर रोक देले बानी :)
321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
का हमनी के अभी भी एकरा के गुप्त रखले बानी जा
ना-री से मिलल बा?
322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
हँ, हमनी के तीनों के ना
एकरा के जिंदा कर सकेला
323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
जियोन-वू, हमार इंतजार करऽ।
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
रउरा कइसे पता चलल
बाड़ में छेद के बारे में?
325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
हम त बनवले बानी।
326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
हँ? रउरा अयीसन काहें करब?
327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
से-आह के राष्ट्रीय टीम में ले आवे खातिर.
328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
अरे आवऽ। चलीं चलल जाव.
329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
अरे हम काहे एह रास्ता से जात बानी?
रास्ता त ठीक ओहिजा बा.
330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
नीचे आवत घरी सावधान रहें।
331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
ठीक बा।
332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
-उ का ह?
-ई?
333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
बस एगो सजावट बा।
334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
अरे का कर रहल बाड़ू?
335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
राष्ट्रीय टीम में एगो बच्चा के ले आवल
आसान नइखे भइल.
336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
चलीं भीतर चलल जाव.
337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
यार, तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।
338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
रउआ आ से-आह कब से बाहर निकले लगनी?
339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
हमनी के नइखीं।
340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
हँ, ठीक बा.
341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
पहिले रउरा से-आह के पासकोड में मुक्का मारले रहनी
आ ठीक भीतर चल गइल।
342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
रउरा त काफी करीब बानी
एक दूसरा के पासकोड जाने खातिर।
343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
ऊ त खाली एहसे भइल कि--
344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
ऊ इच्छा वीडियो रउरा बनवले बानी
चिकन खात घरी
345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
से-आह के जगह पर रहे।
346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
लागत रहे कि हा-जून भी पकड़ लेले बा।
347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
बस उत्सुकता बा कि का अयीसन होखेला
जब रउरा हर रात लुका के घूमत बानी.
348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
बस एतने बा।
349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
अइसन नइखे। खैर...
350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
एतना दिन नइखे भइल।
हम एकरा के छिपावे के कोशिश ना करत रहनी ना कुछुओ।
351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
माँफ करीं।
352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
आप लोग एक दूसरा के पसंद करतानी, एहसे आप डेटिंग करतानी।
माफी काहे माँगे के बा?
353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
हम हमनी के डेटिंग खातिर माफी ना मांगत रहनी।
354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
हम माफी मांगत रहनी
अभी रउरा से झूठ बोलला खातिर।
355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
विश्वास ना होखे वाला बा.
356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
अरे हम तहरा से हर समय झूठ बोलत बानी।
357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
अइसन कवनो बात खातिर माफी काहे मांगल जाव?
358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
जइसे कि का, उदाहरण खातिर?
359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
हँ?
360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
एगो झूठ के नाम बताईं जवन तू हमरा के बतवले रहलू।
361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
तब तू हमरा खातिर का करबऽ?
362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
जवन भी होखे,
363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
हम बता देब कि ठीक बा।
364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
झूठ बोले में झूठ बोलनी
हर समय रउरा सभे के लगे।
365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
आ ओह झूठ के झूठ होखे के झूठ?
साथ ही एगो झूठ भी बा।
366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
नर्स के ऑफिस में बा
367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
हम एतना दूर तक पहुँच गईनी,
368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
बाकिर हमनी के कइसे भीतर आ जाईं जा?
369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
नर्स के ऑफिस के दरवाजा बस्ट हो गईल बा।
370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
त ऊ लोग सचहूँ ई सब जरूर राखेला.
371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
त सालन बाद भी, उ लोग के पता चल जाता
हफ्ता में दू बेर इहाँ बमबम करत रहनी?
372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
ई त खौफनाक बा.
373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
आशा बा कि रउरा जइसन लइका ना रहले.
374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
"घुटना खुरच के, चोई जू-आ।"
375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
"कलाई में मोच के आशंका बा, जू दा-हाए."
376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
"खून बहला के संगे चीर-फाड़ हो गईल।"
377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
"क्वोन सी-वॉन" के नाम से जानल जाला।
378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
का रउरा मिलल बा?
379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
ना-री के बा।
380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
उनुका घाव हो गईल रहे
ओकरा दाहिना गाल पर, ना?
381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
रउआ भी देखले बानी।
382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
ऊ महिला छात्रा बाड़ी.
383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
हमरा एकर कवनो ध्यान ना रहे
पहिला बेर राउर वीडियो देखले रहनी।
384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
दूसरा बेर एकर एहसास भइल।
385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
काहे कैमरा के हिलावत रहनी
खाली जगह के फिल्मांकन करत घरी.
386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
लागत रहे कि...
रउआ उहे देखनी जवन हम कइले रहनी।
387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
कुछ अइसन जवन बाकी लोग ना देख पावत रहे।
388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
रउआ कहनी कि रउआ वीडियो चेक कर रहल बानी
आपन फोन खोजे खातिर।
389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
त रउरा त बस नाटक करत रहनी
पहिले झूठ ना बोल सकत रहनी?
390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
वाह, किम जियोन-वू के बा। ई त नया बाति बा.
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
रउरा लगे हमार फोन भी बा का?
392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
अगर हम कहब कि हम नइखीं करत त का होई?
का रउरा हमरा पर विश्वास करब?
393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
ना-री के बा।
394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा लगे कवनो जायज कारण रहे
जवन झूठ तू हमरा के बतवले रहलू ओकरा खातिर।
395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
बाकिर अब से ईमानदारी से कहल जाव.
396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
नजदीक मत आवऽ!
397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
तू हमरा के खाली स्कूल में ले अइलऽ
हमरा के डेरवावे खातिर ना?
398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
ना, हम त बस जांच करे के चाहत रहनी
अगर रउरा ओह लइकी के असल में देखले रहतीं.
399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
अगर गलती हो गइल होखे त.
400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
एक डेग अउरी नजदीक ले जाइब। हम तोहरा के हिम्मत देत बानी।
401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
साला।
402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
हमनी के अकेले बानी जा
जे तोहरा वीडियो में लईकी के देखले बा, ना-री।
403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
जवन हमनी के सबसे जादा खतरा में डाल देवेला।
404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
रउरा त नइखीं जानत कि ई कइसन बा
जब ऊ रउरा के पकड़ लेत बिया त का?
405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
हमनी के एक दूसरा के मदद करे के जरूरत बा। ठीक बा?
406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
हम शर्त लगावत बानी कि से-आह अब ओकरा के भी देख सकेला।
407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
का?
408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
जब रउरा ठंडा से बाहर रहनी त बहुत कुछ भइल.
409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
रउरा जानल चाहत बानी
से-आह कवना तरह के कुतिया ह?
410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
का रउवा उहे देखत बानी?
411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
कुछ भोसड़ी के दोस्त उ हई।
412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
ना-री के बा।
413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
आज दुपहरिया में वाहक के लगे गईनी
आ हमार सेवा निलंबित कर दिहलसि.
414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
हम एकरा के चोरी के रिपोर्ट कईनी,
हमरा सगरी खाता से साइन आउट हो गइल,
415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
आ हमार नंबर साफ पोंछ दिहलस।
416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
हम जवन कहत बानी ऊ रउरा मिल जाला?
417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
हमरा लगे केहू ना पहुँच पावेला
अभी ओह फोन पर बा.
418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
ऊ फोन ईंट के बा, ना-री। ठीक बा?
419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
रउरा त साँचहू आपन होमवर्क कर दिहनी.
420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
ह्योंग-वूक आ हम गुजर गइनी
उहे बात, फोन आ टेक्स्ट के बात।
421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
एकरा से कवनो नजदीक मत आवऽ। बस सुन लीं!
422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
रउरा त सब कुछ जानत बानी, हं?
423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
तब रउरा सभे के मालूम होई कि हमार इच्छा का रहे।
424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
"हम चाहत बानी कि चोई ह्योंग-वूक के मौत हो जाव."
425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
अरे।
426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
हमरा से झूठ मत बोलऽ।
427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
रउरा त सही कहत बानी.
428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
उहे हम बढ़िया झूठ कहत बानी।
429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
बाकिर अंदाजा लगाईं कि का?
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
इहाँ तक कि हमरा लगे इच्छा के वीडियो भी बा।
431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
अरे, रउरा ठीक बानी का?
432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
नजदीक मत आवऽ!
433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
हम कहले रहनी कि अउरी नजदीक मत आवऽ।
434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
ना-री!
435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
लिम ना-री !
436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
काहे ना दरवाजा...
437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
अरे के बा।
438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
ना-री!
439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
अरे, लिम ना-री!
440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
गिरिगो के नाम से जानल जाला
डाउनलोड कइल जाव
441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
डाउनलोड शुरू करीं
442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
अरे!
443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
अयीसन मत करीं।
444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
-तू ठीक बाड़ू का?
-हुह?
445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
कहाँ बा जवन लईकी के संगे रहनी?
446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
जेकरा खातिर रउरा चिल्लात रहनी!
447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
राउर परिचय?
448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
स्थिर रहे के बा।
449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
हँ? का रउरा ठीक बानी?
450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
हो गईल।
451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
हँ?
452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
का हो रहल बा?
453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
कबो सुनले बानी
454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
कि अगर रउआ आपनसाजू लिख देब
आ एगो इच्छा बनाईं...
455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
ई साँच हो जाई?
456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
उपशीर्षक अनुवाद कइले बानी: जंग में गावल गइल